"Malaysia satu "bahasa Melayu"?

Perbincangan umum rakyat akhbar China Press pada 31 Jan 2010 dimana penulis mempertikaikan laporan pendidikan yang ditulis dalam bahasa Mandarin diarah turut ditulis dalam bahasa Melayu. Pemikiran sempit penulis tersebut adalah semata-mata kerana sukar untuk menterjemahkan bidalan bahasa Cina. Contoh yang diberi adalah "bermain muzik di depan lembu" dan apabila seorang guru Melayu gagal memberi maknanya dalam mesyuarat beliau dipanggil sebagai lembu. Alangkah biadapnya guru Cina ini, inikah sikap seorang guru Cina? Bodoh sungguh cara beliau mempertikaikan arahan dari Kementerian Pelajaran. Tidakkah beliau tahu yang beliau boleh memberi maksud bidalan tersebut daripada menterjemahkannnya bulat-bulat. Penulis juga menyarankan agar pegawai pelawat mempelajari bahasa Mandarin daripada menyuruh guru Cina membuat terjemahan! Sedarkah beliau sedang berada dinegara mana? Ini bukannya Negara China sebaliknya negara Malaysia dimana bahasa kebangsaannya adalah bahasa Malaysia yang asasnya dari Bahasa Melayu.